1
00:02:04,000 --> 00:02:05,700
ارے، کین!

2
00:02:06,750 --> 00:02:08,320
چلو شادی کر لیتے ہیں!

3
00:02:11,630 --> 00:02:13,750
میں حاملہ ہوں

4
00:02:14,660 --> 00:02:16,250
اور تم باپ ہو!

5
00:02:20,960 --> 00:02:23,070
جہنم، ہاں!

6
00:02:23,980 --> 00:02:26,020
یہ بہت اچھا ہے!

7
00:03:09,530 --> 00:03:15,770
"مس مچیرو اس سال دوبارہ آ رہی ہیں!!
وہ آپ کے خوابوں کو پورا کرے گی!"

8
00:03:22,810 --> 00:03:25,750
ہوٹل یوتاکا

9
00:04:18,860 --> 00:04:21,320
- میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
- اسے اچھا وقت دو!

10
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
نانامی۔

11
00:04:39,470 --> 00:04:41,060
میں نے آپ کو یاد کیا۔

12
00:04:42,000 --> 00:04:46,070
ہمیشہ مجھ سے درخواست کرنے کا شکریہ،
مسٹر کنیڈا۔

13
00:04:52,830 --> 00:04:54,510
ایک ساتھ نہانا چاہتے ہو؟

14
00:04:54,620 --> 00:04:57,690
یا آپ پہلے مجھ پر گرنا چاہتے ہیں؟

15
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
میں تم پر نیچے جانا چاہتا ہوں!

16
00:04:59,870 --> 00:05:01,150
ٹھیک ہے!

17
00:05:08,200 --> 00:05:12,643
آپ ہمیشہ مجھ سے بدھ کو درخواست کرتے ہیں،

18
00:05:13,830 --> 00:05:17,840
اس لیے میں نے آج صبح شاور نہیں کیا۔

19
00:05:19,660 --> 00:05:22,620
یہ مجھے بہت خوش کرتا ہے!

20
00:05:28,470 --> 00:05:29,617
تو...

21
00:05:30,160 --> 00:05:31,617
کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟

22
00:05:34,800 --> 00:05:36,620
یہ 10,000 ین ہو گا۔

23
00:05:39,150 --> 00:05:40,270
ضرور

24
00:05:50,470 --> 00:05:51,710
شکریہ

25
00:06:22,240 --> 00:06:28,545
آپ کی بلی کا ذائقہ اس سے بہتر ہے۔
کوئی بھی تین ستارہ ریستوراں۔

26
00:06:31,520 --> 00:06:36,000
کیا آپ نے کبھی کھانا کھایا ہے؟
ایک تین ستارہ ریستوراں؟

27
00:06:37,510 --> 00:06:40,240
میرے پاس نہیں ہے، اصل میں...

28
00:06:41,550 --> 00:06:42,980
تو آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟

29
00:06:43,060 --> 00:06:44,560
میں صرف کرتا ہوں!

30
00:06:44,870 --> 00:06:48,610
کوئی راستہ نہیں ہے۔
وہ آپ کی بلی سے بہتر ذائقہ!

31
00:06:49,760 --> 00:06:51,620
مجھے اس پر شک ہے۔

32
00:06:56,600 --> 00:06:58,340
اوہ، مسٹر کنیڈا!

33
00:06:59,750 --> 00:07:01,400
یہ بہت اچھا لگتا ہے!

34
00:07:08,520 --> 00:07:10,725
نانامی، میں تم سے پیار کرتا ہوں!

35
00:07:10,920 --> 00:07:12,470
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں!

36
00:07:13,687 --> 00:07:15,387
مسٹر کنیڈا!

37
00:07:16,336 --> 00:07:18,332
مجھے زور سے مارو!

38
00:07:22,560 --> 00:07:24,430
یہ بہت اچھا ہے!

39
00:07:25,950 --> 00:07:27,630
میں روک نہیں سکتا!

40
00:07:27,820 --> 00:07:32,860
یہ بہت اچھا ہے،
تم مجھے سہ بنانے والے ہو!

41
00:07:33,140 --> 00:07:34,450
نانامی!

42
00:07:43,500 --> 00:07:45,340
اوہ، مسٹر کنیڈا!

43
00:07:46,460 --> 00:07:47,892
مت روکو!

44
00:07:51,720 --> 00:07:52,733
ارے...

45
00:07:52,780 --> 00:07:56,163
تم مجھے چومنے کیوں نہیں دیتے؟

46
00:07:57,900 --> 00:07:59,316
مجھے افسوس ہے

47
00:07:59,520 --> 00:08:04,993
میں نے فیصلہ کیا ہے۔
صرف اس آدمی کو چومیں جس سے میں شادی کروں گا۔

48
00:08:07,380 --> 00:08:11,669
ارے، کیا تم مجھے اور بھی خوش کر سکتے ہو؟

49
00:08:16,950 --> 00:08:18,309
وہ جگہ ہے!

50
00:08:29,400 --> 00:08:31,539
میں آپ سے دوبارہ ملوں گا۔

51
00:08:31,540 --> 00:08:32,820
نانامی۔

52
00:08:34,110 --> 00:08:35,570
کیا آپ...

53
00:08:36,430 --> 00:08:38,260
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

54
00:08:38,990 --> 00:08:40,066
کیا؟

55
00:08:42,920 --> 00:08:44,060
دیکھو

56
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
میں نے ایک انگوٹھی بھی خریدی۔

57
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
اس پر کتنا خرچ آیا؟

58
00:08:51,870 --> 00:08:54,900
880,000 ین، بشمول ٹیکس۔

59
00:08:55,560 --> 00:08:58,150
میری تقریباً تین ماہ کی تنخواہ۔

60
00:08:58,800 --> 00:09:01,870
میں نے اسے آپ کے لیے خریدنے کے لیے پیسے بچائے ہیں!

61
00:09:04,840 --> 00:09:08,430
میں آپ کو خوش کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔

62
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
ٹھیک ہے؟

63
00:09:12,840 --> 00:09:14,150
مجھے افسوس ہے

64
00:09:15,390 --> 00:09:16,460
کیا؟

65
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
میں تم سے شادی نہیں کر سکتا۔

66
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
کیوں نہیں؟

67
00:09:26,710 --> 00:09:31,080
کیونکہ آپ میرے کلائنٹ ہیں۔

68
00:09:34,160 --> 00:09:37,860
رکو، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

69
00:09:38,340 --> 00:09:43,520
اگر آپ کسی کلائنٹ سے شادی نہیں کریں گے،
تم کس سے شادی کرو گے؟

70
00:09:43,740 --> 00:09:44,780
ہہ؟

71
00:09:45,140 --> 00:09:46,420
ایک عام آدمی۔

72
00:09:47,110 --> 00:09:49,420
لیکن میں ایک عام آدمی ہوں!

73
00:09:50,390 --> 00:09:53,000
دیکھو، میں نہیں کر سکتا، ٹھیک ہے؟

74
00:09:53,460 --> 00:09:54,560
معذرت

75
00:10:15,900 --> 00:10:18,620
تم اس انگوٹھی کا کیا کرو گے؟

76
00:10:19,440 --> 00:10:20,570
ہہ؟

77
00:10:21,760 --> 00:10:25,422
اگر تمہیں اس کی ضرورت نہیں ہے تو مجھے دے دو۔

78
00:10:27,120 --> 00:10:28,170
کیا؟

79
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

80
00:10:30,790 --> 00:10:32,883
آپ کو صرف یہ نہیں مل سکتا!

81
00:10:34,260 --> 00:10:35,670
چلو!

82
00:10:36,830 --> 00:10:40,175
کوئی بھی سستا سکیٹ پسند نہیں کرتا۔

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,700
سب ختم!

84
00:10:51,910 --> 00:10:55,156
اوہ ناامی! بہت اچھا کام!

85
00:10:56,265 --> 00:10:57,640
اسے چیک کریں۔

86
00:10:58,280 --> 00:11:00,230
اس نے مجھے تجویز کیا!

87
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
سنجیدگی سے؟

88
00:11:02,190 --> 00:11:05,190
آپ اپنے کلائنٹ سے شادی کرنے والے ہیں؟

89
00:11:05,240 --> 00:11:07,775
گویا! میں بیوقوف نہیں ہوں!

90
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
تو آپ کے پاس ایسا کیوں ہے؟

91
00:11:09,789 --> 00:11:10,815
اس نے مجھے دیا۔

92
00:11:10,840 --> 00:11:12,940
- اگرچہ آپ نے انکار کیا؟
- ہاں.

93
00:11:13,005 --> 00:11:16,710
کیا؟ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے!

94
00:11:16,750 --> 00:11:19,555
نانامی، کیا آپ مجھے وہ واپس دے سکتے ہیں؟

95
00:11:20,500 --> 00:11:22,380
نانامی، براہ مہربانی.

96
00:11:22,670 --> 00:11:23,800
نانامی۔

97
00:11:24,670 --> 00:11:25,780
نانامی!

98
00:11:26,480 --> 00:11:28,719
ارے! اسے واپس دو!

99
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
مجھے انگوٹھی دو!

100
00:11:31,180 --> 00:11:34,950
نانامی، غریب آدمی کو اس کی انگوٹھی واپس دو!

101
00:11:35,460 --> 00:11:36,580
اوہ!

102
00:11:36,680 --> 00:11:38,269
ان آنکھوں کو دیکھو!

103
00:11:38,270 --> 00:11:40,579
وہ بالکل اپنی گندگی کھو چکا ہے!

104
00:11:40,580 --> 00:11:43,470
کون جانتا ہے کہ وہ آگے کیا کرنے والا ہے؟

105
00:11:48,500 --> 00:11:50,816
مسٹر ہیرانو، ہمیں یہاں سے نکالو!

106
00:11:51,460 --> 00:11:53,620
ارے یہ کہاں گیا؟

107
00:11:53,740 --> 00:11:55,460
یہ سارا راستہ وہاں کے نیچے ہے!

108
00:11:56,510 --> 00:11:57,860
میں نہیں پہنچ سکتا!

109
00:11:58,580 --> 00:12:00,360
یہ بہت دور ہے!

110
00:12:03,002 --> 00:12:04,884
اوہ! کہ درد ہوتا ہے!

111
00:12:04,917 --> 00:12:05,950
کیا ہوا؟

112
00:12:06,510 --> 00:12:08,540
- میرے ہاتھ!
- وہ کیا تھا؟

113
00:12:08,670 --> 00:12:09,980
تم میرے ہاتھ پر ہو!

114
00:12:10,240 --> 00:12:11,580
پہلے ہی بیک اپ!

115
00:12:11,680 --> 00:12:13,180
مسٹر ہیرانو!

116
00:12:13,280 --> 00:12:14,764
یہ اچھا نہیں ہے!

117
00:12:14,990 --> 00:12:16,975
بھاڑ میں جاؤ، یہ درد ہے!

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,722
مجھے اس کی آواز پسند نہیں ہے!

119
00:12:23,100 --> 00:12:24,740
ٹائٹ واڈ!

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,679
نانامی!

121
00:13:07,120 --> 00:13:10,979
آپ یقیناً آج خوش دکھائی دے رہے ہیں!

122
00:13:13,340 --> 00:13:14,930
کیا اس لیے کہ...

123
00:13:15,120 --> 00:13:18,481
مس Michiru جلد آ رہا ہے؟

124
00:13:25,980 --> 00:13:33,220
جادوئی محبت

125
00:17:27,190 --> 00:17:28,460
ماریکو!

126
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
ماریکو۔

127
00:19:09,200 --> 00:19:11,820
لعنت جو اچھا لگتا ہے!

128
00:19:47,500 --> 00:19:50,113
اب اور بھی تیز بارش ہو رہی ہے!

129
00:20:00,340 --> 00:20:03,940
ارے کیا تم سو گئے؟

130
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
ماریکو واپس آیا، ہہ؟

131
00:20:12,160 --> 00:20:13,353
صبح بخیر

132
00:20:13,800 --> 00:20:15,233
میں کنیڈا ہوں۔

133
00:20:15,780 --> 00:20:16,980
اوہ!

134
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
براہ کرم، اس طرف آو!

135
00:20:28,600 --> 00:20:32,630
میں نے اس عورت کو پرپوز کیا جس سے میں محبت کرتا ہوں،

136
00:20:33,040 --> 00:20:35,140
لیکن اس نے مجھے ٹھکرا دیا۔

137
00:20:36,990 --> 00:20:43,000
میں اب بھی اس سے منسلک ہوں، لیکن یہ کیسے بتایا گیا ہے۔
مجھے لگتا ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف فطری ہے۔

138
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
لیکن!

139
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
لیکن...

140
00:20:52,620 --> 00:20:54,260
اس دنیا میں نہیں تو

141
00:20:54,480 --> 00:21:00,190
مجھے یقین ہے کہ ہمارا مقدر ہے۔
ایک دوسرے میں ایک ساتھ رہو.

142
00:21:02,070 --> 00:21:03,590
تو...

143
00:21:03,960 --> 00:21:05,686
کیا آپ کے پاس پیسے ہیں؟

144
00:21:08,040 --> 00:21:09,830
میرے پاس پیسے نہیں ہیں،

145
00:21:10,420 --> 00:21:12,200
لیکن میرے پاس یہ ہے۔

146
00:21:14,710 --> 00:21:17,326
اس کی لاگت 880,000 ین تھی، بشمول ٹیکس۔

147
00:21:17,870 --> 00:21:20,710
یہ میری تین ماہ کی تنخواہ ہے۔

148
00:21:22,870 --> 00:21:25,766
کیا ہمیں اسے قبول کرنا چاہئے؟

149
00:21:34,870 --> 00:21:37,913
میں دیکھ رہا ہوں کہ بارش تھمنے لگی ہے۔

150
00:21:38,640 --> 00:21:39,957
کیا راحت!

151
00:21:46,790 --> 00:21:48,580
ہم آپ کی ادائیگی قبول کرتے ہیں۔

152
00:22:44,790 --> 00:22:45,961
ہہ؟

153
00:22:48,510 --> 00:22:49,940
وہاں یہ ہے!

154
00:23:02,630 --> 00:23:04,100
کیا آپ...

155
00:23:04,980 --> 00:23:08,027
مس Michiru؟

156
00:23:15,790 --> 00:23:20,227
کیا یہ حقیقی سودا ہے، مجھے حیرت ہے؟

157
00:23:24,020 --> 00:23:26,664
کیا یہ کچھ جعلی نہیں لگتا؟

158
00:23:32,910 --> 00:23:34,098
اوچ!

159
00:23:34,380 --> 00:23:36,052
مجھے لگتا ہے کہ یہ حقیقی ہے!

160
00:23:52,600 --> 00:23:56,580
مجھے یقین تھا کہ میرا مقدر تھا۔
نانامی کے ساتھ ہو

161
00:23:58,190 --> 00:24:00,700
ہم دونوں کو ایک جیسی فلمیں اور کتابیں پسند ہیں،

162
00:24:01,080 --> 00:24:03,540
اور یہاں تک کہ ایک ہی کھانا!

163
00:24:04,390 --> 00:24:07,220
وہ مجھ سے 20 سال چھوٹی ہو سکتی ہے

164
00:24:07,310 --> 00:24:09,710
لیکن ایسا نہیں ہوا...

165
00:24:12,150 --> 00:24:13,830
بالکل معاملہ.

166
00:24:16,630 --> 00:24:20,089
تو اس نے مجھے اس طرح کیوں پھینکا؟

167
00:24:27,980 --> 00:24:32,366
"مس مچیرو اس سال دوبارہ آ رہی ہیں!!
وہ آپ کے خوابوں کو پورا کرے گی!"

168
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
نانامی۔

169
00:24:34,560 --> 00:24:36,870
کیا آپ مس مچیرو کو جانتے ہیں؟

170
00:24:38,560 --> 00:24:39,824
وہ کیا تھا؟

171
00:24:41,030 --> 00:24:45,220
اس کے ارد گرد ایک افواہ چل رہی ہے۔
وہ کچھ خاص ہے.

172
00:24:46,790 --> 00:24:48,430
مجھے بھوک لگی ہے۔

173
00:24:49,020 --> 00:24:50,406
کیا آپ اب ہیں؟

174
00:24:53,460 --> 00:24:57,268
تو میں سوچ رہا تھا....

175
00:24:59,800 --> 00:25:00,990
کیا آپ...

176
00:25:02,150 --> 00:25:03,750
ان پر ڈالو؟

177
00:25:56,980 --> 00:25:58,273
مس مچیرو!

178
00:25:59,910 --> 00:26:01,167
میں ہوں...

179
00:26:01,660 --> 00:26:03,159
سہ کرنے والا!

180
00:26:30,710 --> 00:26:32,126
مس مچیرو۔

181
00:26:32,430 --> 00:26:34,100
آپ حیرت انگیز تھے!

182
00:26:53,360 --> 00:26:54,625
ہہ؟

183
00:27:01,190 --> 00:27:02,620
نانامی۔

184
00:27:13,360 --> 00:27:16,110
لات، میں بور!

185
00:27:16,320 --> 00:27:18,710
ہم نے ایک بھی کال نہیں کی ہے!

186
00:27:20,620 --> 00:27:22,420
تم جانتے ہو، مجھے واقعی میں ہونا چاہیے تھا...

187
00:27:22,860 --> 00:27:25,045
وہ انگوٹھی رکھ لی۔

188
00:27:25,070 --> 00:27:27,060
نانامی، کیا کہہ رہی ہو؟

189
00:27:27,160 --> 00:27:29,300
یہ چوری ہے، کیا تم نہیں جانتے؟

190
00:27:30,580 --> 00:27:31,860
بلیہ!

191
00:27:43,190 --> 00:27:44,765
کال کرنے کا شکریہ!

192
00:27:44,790 --> 00:27:46,314
یہ سمندر کے کنارے میموری تخرکشک خدمت ہے!

193
00:27:46,339 --> 00:27:48,775
- ارے، اندر چلو!
- یہ سمندر کے کنارے میموری ایسکارٹ سروس ہے!

194
00:27:51,350 --> 00:27:52,820
بے شک!

195
00:27:52,880 --> 00:27:56,870
ہمارے پاس بہترین انتخاب ہے۔
خوبصورت لڑکیاں صرف آپ کے لیے قطار میں کھڑی ہیں!

196
00:27:58,550 --> 00:28:02,593
اوہ، میں دیکھتا ہوں! ٹھیک ہے،
اگر آپ ابھی لڑکی چاہتے ہیں تو...

197
00:28:03,270 --> 00:28:06,325
میں نانامی کو جانے کی تجویز کرتا ہوں!

198
00:28:30,710 --> 00:28:31,740
نا...

199
00:28:32,320 --> 00:28:33,846
نانامی۔

200
00:28:36,820 --> 00:28:38,750
میں آپ سے دوبارہ پوچھتا ہوں۔

201
00:28:39,470 --> 00:28:40,750
کیا آپ...

202
00:28:41,800 --> 00:28:43,863
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

203
00:28:46,230 --> 00:28:47,261
جی ہاں

204
00:28:49,800 --> 00:28:51,070
واقعی؟

205
00:28:52,350 --> 00:28:53,637
آپ کا مطلب ہے؟

206
00:28:57,260 --> 00:29:00,190
ٹھیک ہے، صرف ایک سیکنڈ...

207
00:29:00,360 --> 00:29:02,114
یہاں انتظار کرو، ٹھیک ہے؟

208
00:29:02,360 --> 00:29:04,220
میں آپ کے لیے انگوٹھی لے کر آؤں گا۔

209
00:29:04,720 --> 00:29:06,307
کہیں نہیں جانا، ٹھیک ہے؟

210
00:29:06,460 --> 00:29:07,870
یہاں انتظار کرو!

211
00:29:20,000 --> 00:29:24,909
وہ گاہک ہے۔
یقینی طور پر کوئی رشتہ ہے.

212
00:29:25,320 --> 00:29:27,340
میں یہ باتیں بتا سکتا ہوں۔

213
00:29:27,790 --> 00:29:29,580
جاننا چاہتے ہیں کہ میں کیسے جانتا ہوں؟

214
00:29:29,750 --> 00:29:32,286
میں اسے اس پر سونگھ سکتا ہوں۔

215
00:29:33,350 --> 00:29:35,750
میرا بھی ایک بار افیئر ہوا تھا۔

216
00:29:35,830 --> 00:29:37,360
اس طرح میں جانتا ہوں۔

217
00:29:37,430 --> 00:29:40,326
دھوکہ دینے والی خواتین
سب ایک ہی خوشبو دیتے ہیں۔

218
00:29:41,080 --> 00:29:42,460
میری معذرت۔

219
00:29:42,630 --> 00:29:44,840
مجھے ایسی باتیں نہیں کرنی چاہئیں
آپ کے سامنے

220
00:29:46,180 --> 00:29:50,140
جب میں جوان تھا تو میں ہر طرح سے اٹھتا تھا۔

221
00:29:50,165 --> 00:29:52,065
کئی مختلف مردوں کے ساتھ۔

222
00:29:53,710 --> 00:29:58,230
مجھے یہ کہہ کر سکون ملتا ہے۔
میں نے آخر میں اگرچہ آباد کر دیا ہے.

223
00:29:58,620 --> 00:30:02,360
کچھ تم سے رومانس
بس بھول نہیں سکتا...

224
00:31:30,590 --> 00:31:32,148
تم کون ہو؟

225
00:31:43,150 --> 00:31:44,310
تم چور ہو؟

226
00:32:14,800 --> 00:32:17,030
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

227
00:32:17,110 --> 00:32:19,590
اس طرح سڑک پر مت بھاگو!

228
00:32:19,820 --> 00:32:21,440
میں کیا کرنے والا ہوں؟

229
00:32:21,500 --> 00:32:25,240
مجھے پولیس کو فون کرنا چاہئے! اور
ایک ایمبولینس!

230
00:32:25,380 --> 00:32:27,239
نمبر کیا ہے؟ 117؟

231
00:32:27,240 --> 00:32:28,590
مسٹر کنیڈا؟

232
00:32:29,080 --> 00:32:30,900
ہیلو؟ کیا یہ پولیس ہے؟

233
00:32:31,000 --> 00:32:32,190
نانامی۔

234
00:32:33,310 --> 00:32:35,677
یہ رہی انگوٹھی۔

235
00:32:36,260 --> 00:32:37,825
آپ کی شادی کی انگوٹھی۔

236
00:32:43,440 --> 00:32:47,860
جب تم نے کہا تو تم مذاق نہیں کر رہے تھے۔
تم مجھ سے شادی کرو گے، ٹھیک ہے؟

237
00:32:48,200 --> 00:32:49,300
ٹھیک ہے؟

238
00:32:53,140 --> 00:32:56,900
نہیں، یقیناً یہ کوئی مذاق کال نہیں ہے!

239
00:32:56,960 --> 00:32:58,900
رکو! بند نہ کرو!

240
00:32:59,840 --> 00:33:01,357
انہوں نے فون بند کر دیا۔

241
00:33:06,550 --> 00:33:09,726
ناامی، یہ مجھ پر چھوڑ دو۔
اب اپنے کلائنٹ کو دیکھو۔

242
00:33:09,760 --> 00:33:11,512
وہ کمرہ نمبر 102 میں ہے۔

243
00:33:11,780 --> 00:33:13,040
ٹھیک ہے!

244
00:33:14,470 --> 00:33:16,680
وہ اس طرح کیسے لٹک سکتے ہیں؟

245
00:33:17,430 --> 00:33:19,670
ہیلو؟ میں نے ابھی فون کیا۔

246
00:33:19,700 --> 00:33:22,990
کیا؟ کیا تمہیں میری آواز یاد نہیں؟

247
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
معذرت، غلط نمبر!

248
00:33:25,800 --> 00:33:28,860
ارے، تم! یہاں واپس جاؤ!

249
00:33:28,980 --> 00:33:30,840
کیا آپ کو ہوش آیا ہے؟

250
00:33:31,020 --> 00:33:32,744
آپ کو یہاں رہنے کی ضرورت ہے۔

251
00:33:32,769 --> 00:33:35,055
میں نے ابھی ایمبولینس کو بلایا اور
پولیس!

252
00:33:35,080 --> 00:33:36,380
پولیس؟

253
00:33:37,230 --> 00:33:38,395
پولیس؟

254
00:33:38,670 --> 00:33:40,160
پولیس نہیں!

255
00:33:43,200 --> 00:33:44,630
ان کے سوا کوئی!

256
00:33:45,030 --> 00:33:46,270
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

257
00:33:47,750 --> 00:33:49,966
تم کون ہو؟

258
00:34:01,500 --> 00:34:02,966
نانامی!

259
00:34:32,900 --> 00:34:34,331
مسٹر ہیرانو!

260
00:34:35,120 --> 00:34:39,219
کیا ہوا؟ میں نے ایک اونچی آواز سنی!

261
00:34:39,220 --> 00:34:41,559
تم نے سنا ہے؟ میری معذرت!

262
00:34:41,560 --> 00:34:44,029
یہ صرف اتنا اچانک ہوا۔

263
00:34:44,030 --> 00:34:49,360
یہ سیکنڈوں میں ختم ہو گیا تھا، لیکن
وضاحت کرنے میں کچھ وقت لگے گا۔

264
00:34:49,440 --> 00:34:52,830
یہ قدرے پیچیدہ ہے،
اگر آپ میرا مطلب سمجھتے ہیں

265
00:34:53,230 --> 00:34:54,350
مجھے سن کر خوشی ہوئی۔

266
00:34:55,440 --> 00:34:56,649
ہیلو

267
00:34:56,750 --> 00:34:59,355
میں سمندر کنارے کی یادداشت سے نامی ہوں۔

268
00:34:59,380 --> 00:35:02,899
میں انتظار کر رہا ہوں! تم بہت پیارے ہو!

269
00:35:05,860 --> 00:35:08,140
آپ کی خوشبو بہت اچھی ہے!

270
00:35:10,910 --> 00:35:13,580
آپ کی چھاتی بہت بڑی ہیں!

271
00:35:15,260 --> 00:35:17,500
اوہ، یہ باہر نکل گیا! پیارا نپل!

272
00:35:17,960 --> 00:35:20,820
دیکھو! یہ پہلے سے ہی اچھا اور کھڑا ہے!

273
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
کتنا پیارا! مجھے یہ پسند ہے!

274
00:35:23,917 --> 00:35:24,925
ہہ؟

275
00:35:24,950 --> 00:35:26,274
نکلو یہاں سے۔

276
00:35:26,400 --> 00:35:27,524
کیا؟

277
00:35:28,422 --> 00:35:29,426
تم کون ہو؟

278
00:35:29,451 --> 00:35:31,200
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

279
00:35:31,260 --> 00:35:32,470
باہر نکلو۔

280
00:35:32,590 --> 00:35:33,840
ارے مجھے جانے دو!

281
00:35:33,920 --> 00:35:35,750
- باہر جاؤ!
- نہیں!

282
00:35:35,780 --> 00:35:38,000
مجھ سے ہاتھ ہٹاؤ!

283
00:35:39,200 --> 00:35:40,380
میں نے کہا باہر نکلو!

284
00:35:52,078 --> 00:35:53,115
یہ بند کرو!

285
00:35:53,140 --> 00:35:55,350
دروازہ ہے! اسے استعمال کریں!

286
00:35:55,430 --> 00:35:57,720
مجھے اپنی گدی کو لات مارنے پر مجبور نہ کرو!

287
00:36:02,920 --> 00:36:03,993
گھر سے بھاڑ میں جاؤ!

288
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
کیا؟

289
00:36:13,110 --> 00:36:15,806
میرے جوتے! انہیں دے دو!

290
00:36:24,790 --> 00:36:25,949
ہائے

291
00:36:26,030 --> 00:36:27,564
تم کون ہو؟

292
00:36:28,190 --> 00:36:30,272
جو تم نے چرایا ہے مجھے واپس کر دو۔

293
00:36:30,937 --> 00:36:31,963
کیا؟

294
00:36:32,360 --> 00:36:34,216
وہ ہمارا ہے۔

295
00:36:48,700 --> 00:36:49,841
لے لو۔

296
00:37:02,160 --> 00:37:03,716
آپ کتنا چارج کرتے ہیں؟

297
00:37:04,420 --> 00:37:05,513
کیا؟

298
00:37:05,820 --> 00:37:09,237
اس کے بجائے میں آپ کا کلائنٹ بنوں گا۔

299
00:37:13,000 --> 00:37:14,532
کیا یہ کافی ہوگا؟

300
00:37:18,060 --> 00:37:19,623
شکریہ

301
00:37:33,260 --> 00:37:36,095
اگر آپ مجھ سے پوچھیں تو آپ خوش قسمت ہیں۔

302
00:37:36,120 --> 00:37:38,479
آپ کو پولیس سے کوئی پریشانی نہیں ہوئی۔

303
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟

304
00:37:40,680 --> 00:37:43,860
ٹھیک ہے، اگرچہ میرا بمپر تھوڑا سا ڈینٹڈ ہے۔

305
00:37:45,200 --> 00:37:46,630
بہرحال، کوئی اعتراض نہیں کہ...

306
00:37:46,820 --> 00:37:49,215
مس مچیرو ابھی تشریف لا رہی ہیں، ٹھیک ہے؟

307
00:37:52,310 --> 00:37:55,280
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ایک حقیقی پیاری ہے!

308
00:37:55,500 --> 00:37:59,240
یار، میں جانا پسند کروں گا۔
اس کے ساتھ ایک چکر

309
00:37:59,560 --> 00:38:04,190
ایسا نہیں کہ میں یقیناً کر سکتا ہوں،
میں بالکل ٹوٹ گیا ہوں!

310
00:38:04,620 --> 00:38:08,013
آپ کے ساتھ رہا ہے۔
وہ لڑکی کافی دیر تک، ہہ؟

311
00:38:08,110 --> 00:38:10,990
اوہ، آپ کا مطلب ہے نانامی؟

312
00:38:11,420 --> 00:38:13,912
وہ اب چار سال سے میرے ساتھ ہے۔

313
00:38:14,350 --> 00:38:17,115
وہ اتنی اچھی لڑکی ہے۔

314
00:38:18,110 --> 00:38:19,962
تم اس سے شادی کیوں نہیں کرتے؟

315
00:38:21,600 --> 00:38:24,110
آپ جوان نہیں ہو رہے ہیں۔

316
00:38:24,400 --> 00:38:28,986
کیا یہ اچھا نہیں ہوگا کہ a
نوجوان لڑکی مستقبل میں آپ کا خیال رکھے گی؟

317
00:38:30,300 --> 00:38:32,320
مضحکہ خیز مت بنو!

318
00:38:32,540 --> 00:38:36,790
میں اس کا باپ بننے کے لیے کافی بوڑھا ہوں،
کیا تم نہیں جانتے

319
00:38:37,190 --> 00:38:38,643
میں سب چاہتا ہوں...

320
00:38:39,020 --> 00:38:41,273
اس کے لیے ایک اچھے نوجوان سے ملنا ہے۔

321
00:38:41,470 --> 00:38:44,505
اور خوشی سے زندگی بسر کریں۔

322
00:38:51,030 --> 00:38:55,510
میں نے دیکھا کہ مینیجر ہمیشہ کی طرح خاموش ہے۔

323
00:38:56,840 --> 00:39:01,980
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے اسے کبھی بولتے ہوئے سنا ہے۔

324
00:39:06,100 --> 00:39:09,440
ٹھیک ہے، میں خاموش مردوں کو ترجیح دیتا ہوں

325
00:39:09,640 --> 00:39:12,430
بات کرنے والوں سے زیادہ

326
00:39:12,940 --> 00:39:13,960
ڈانگ!

327
00:40:54,140 --> 00:40:55,550
یہ بہت اچھا لگتا ہے!

328
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
یہ حیرت انگیز تھا!

329
00:41:54,720 --> 00:41:55,970
میں واپس آ گیا ہوں۔

330
00:41:59,320 --> 00:42:01,606
معذرت، میں سو گیا اچھا کام!

331
00:42:02,260 --> 00:42:03,980
مسٹر ہیرانو۔

332
00:42:05,350 --> 00:42:06,680
مجھے لگتا ہے کہ میں نے...

333
00:42:07,750 --> 00:42:09,550
محبت میں گر گیا!

334
00:42:09,860 --> 00:42:10,864
ہہ؟

335
00:42:12,150 --> 00:42:15,820
میں نے اس طرح جنسی تعلق کبھی نہیں کیا ہے!

336
00:42:18,160 --> 00:42:20,393
- تم محبت میں ہو؟
- میں یہ ختم نہیں کرنا چاہتا تھا!

337
00:42:20,480 --> 00:42:22,390
مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی!

338
00:42:22,560 --> 00:42:24,850
چلو، میں تمہیں گھر پہنچاتا ہوں۔

339
00:42:25,060 --> 00:42:26,270
ہاپ ان

340
00:42:29,540 --> 00:42:31,500
ٹھیک ہے، اپنی ٹانگوں کا خیال رکھیں۔

341
00:42:32,510 --> 00:42:34,180
مجھے خوشی ہے کہ آپ کا وقت اچھا گزرا۔

342
00:42:34,230 --> 00:42:35,860
مبارک دن!

343
00:42:39,560 --> 00:42:40,660
آئیے رول کریں۔

344
00:42:47,080 --> 00:42:48,743
کیا یہ واقعی اتنا اچھا تھا؟

345
00:42:50,030 --> 00:42:52,230
اس نے مجھے بہت زور سے مارا۔

346
00:42:52,310 --> 00:42:53,590
میں دیکھتا ہوں۔

347
00:43:15,880 --> 00:43:20,859
خیر مجھے! وہ زمین پر کیسے ہیں
چادریں یہ گندی کرو؟

348
00:43:20,860 --> 00:43:24,700
نہیں، انہیں مت چھونا!
وہ گندے ہیں!

349
00:43:26,270 --> 00:43:27,380
اوہ؟

350
00:43:27,600 --> 00:43:30,510
ریوجی؟ کیا یہ آپ ہیں؟

351
00:43:30,670 --> 00:43:33,540
سوزو آپ بھی بوڑھے لگ رہے ہیں!

352
00:43:33,870 --> 00:43:36,350
میں حیران نہیں ہوں۔
آٹھ سال ہو گئے۔

353
00:43:36,510 --> 00:43:38,790
آٹھ سال!

354
00:43:40,630 --> 00:43:43,440
میرے بھائی، کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

355
00:43:46,620 --> 00:43:49,040
بہت ہو گیا! اسے کاٹ دو!

356
00:43:49,180 --> 00:43:51,240
یہ ٹھیک ہے۔ مجھے کوئی اعتراض نہیں

357
00:43:51,780 --> 00:43:53,349
مجھے مارو جب تک تم مطمئن نہ ہو جاؤ۔

358
00:43:53,350 --> 00:43:54,369
کیا؟

359
00:43:55,480 --> 00:43:57,880
نہیں، اسے مت مارو!

360
00:44:00,360 --> 00:44:02,060
رکو!

361
00:44:03,280 --> 00:44:05,580
ارے، یہ کافی ہے!

362
00:44:37,030 --> 00:44:39,753
ماریکو اور میں چار سال پہلے ٹوٹ گئے۔

363
00:44:41,990 --> 00:44:44,960
اب میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

364
00:44:49,390 --> 00:44:53,198
کیا میں کچھ دیر آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں؟

365
00:45:14,790 --> 00:45:18,208
ماریکو کو واقعی ٹھنڈے نوڈلز پسند تھے۔

366
00:45:27,140 --> 00:45:29,340
وہ انہیں سردیوں میں بھی کھاتی تھی۔

367
00:45:47,480 --> 00:45:48,753
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ...

368
00:45:49,270 --> 00:45:51,998
شاید انہیں ابھی کہیں کھا رہے ہیں۔

369
00:46:12,020 --> 00:46:13,320
ماریکو!

370
00:46:14,110 --> 00:46:15,320
ماریکو!

371
00:46:24,580 --> 00:46:26,960
ماریکو! ماریکو!

372
00:46:41,380 --> 00:46:42,860
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

373
00:46:45,960 --> 00:46:48,140
آپ کو یہ اس طرح پسند ہے، ہہ؟

374
00:46:48,400 --> 00:46:49,540
ماریکو!

375
00:46:50,260 --> 00:46:51,540
ماریکو!

376
00:46:57,300 --> 00:46:58,630
ماریکو!

377
00:47:03,000 --> 00:47:05,980
ماریکو! میں کم کرنے والا ہوں!

378
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
ماریکو!

379
00:47:27,200 --> 00:47:28,311
ہہ؟

380
00:47:31,360 --> 00:47:32,483
کیا...؟

381
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
ماریکو!

382
00:48:01,940 --> 00:48:02,980
ارے!

383
00:48:42,760 --> 00:48:46,080
وہ آپ کا واحد خونی رشتہ دار ہے۔

384
00:48:46,480 --> 00:48:48,500
آپ دونوں کو میک اپ کرنے کی ضرورت ہے۔

385
00:48:50,691 --> 00:48:56,275
ایسی چیزیں تھیں جو میں کبھی معاف نہیں کر سکتا تھا۔

386
00:48:56,790 --> 00:49:00,230
لیکن وقت کے ساتھ، میں نے سیکھا کہ کیسے۔

387
00:49:07,000 --> 00:49:08,820
کیا آپ مس Michiru ہیں؟

388
00:49:30,088 --> 00:49:34,128
میں پہلے ماریکو سے مل رہا تھا۔
اس نے میرے بڑے بھائی سے شادی کی۔

389
00:49:35,260 --> 00:49:36,263
لیکن...

390
00:49:36,920 --> 00:49:39,433
میں اسے دھوکہ دے رہا تھا۔
مختلف خواتین کے ساتھ،

391
00:49:40,140 --> 00:49:42,740
تو وہ میرے ساتھ سو گئی۔
بھائی مجھ پر واپس آنا

392
00:49:44,460 --> 00:49:48,580
وہ اس کے بچے سے حاملہ ہو گئی، تو
اسے اس سے شادی کرنی تھی.

393
00:49:50,720 --> 00:49:51,745
تاہم...

394
00:49:52,390 --> 00:49:54,758
اس کا اسقاط حمل ہوا۔

395
00:49:59,150 --> 00:50:01,880
پوری آزمائش نے اس کی روح کو توڑ دیا،

396
00:50:02,200 --> 00:50:05,188
اور اس کی شادی کو توڑ دیا۔
میرے بھائی

397
00:50:48,320 --> 00:50:53,533
وہ ایک مہربان اور بات کرنے والا انسان تھا،
لیکن اس کے بعد وہ خاموش ہو گیا۔

398
00:51:00,350 --> 00:51:04,659
یہ ماریکو تھا جو
آگے کیا ہوا اس پر اکسایا.

399
00:51:23,580 --> 00:51:25,430
اس نے مجھے بتایا کہ...

400
00:51:26,460 --> 00:51:29,743
اسقاط شدہ بچہ دراصل میرا تھا۔

401
00:54:03,990 --> 00:54:06,640
ارے! بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟

402
00:54:07,380 --> 00:54:08,513
مجھے معاف کر دو!

403
00:54:18,600 --> 00:54:20,160
اس کے بعد...

404
00:54:20,430 --> 00:54:23,100
میں اسے اپنے بھائی کے گھر سے لے گیا۔

405
00:54:24,070 --> 00:54:27,255
میرا واپسی کا کوئی ارادہ نہیں تھا۔

406
00:54:38,420 --> 00:54:42,000
میں نے یہ افواہیں سنی ہیں۔
آپ ایک پراسرار طاقت کے مالک ہیں،

407
00:54:42,460 --> 00:54:44,627
اور آٹھ سال بعد واپس آیا۔

408
00:54:57,240 --> 00:55:01,380
اگر میں تمہارے ساتھ سوتا ہوں تو شاید
میں ماریکو کو دوبارہ دیکھ سکتا ہوں۔

409
00:58:14,510 --> 00:58:17,500
میں آپ کا بچہ پیدا کرنا چاہتا ہوں!

410
00:58:49,300 --> 00:58:53,700
ارے آپ چائے پینا چاہتے ہیں۔
ایک بار جب آپ ختم ہو جائیں؟

411
00:59:02,190 --> 00:59:07,371
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
مس مچیرو ہمیں ملنے لگیں۔

412
00:59:09,670 --> 00:59:14,340
لیکن وہ نہیں بدلا۔
اس وقت کے دوران سب.

413
00:59:16,180 --> 00:59:18,460
ایسا لگتا ہے جیسے اس کی عمر نہیں ہے۔

414
00:59:23,590 --> 00:59:25,266
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ...

415
00:59:26,190 --> 00:59:28,393
کیا انسان نہیں ہو سکتا؟

416
00:59:29,620 --> 00:59:32,578
شاید وہ بھوت ہے؟

417
00:59:44,660 --> 00:59:46,726
میں ماریکو سے کب مل سکتا ہوں؟

418
00:59:47,830 --> 00:59:50,500
مرنے والوں سے ملنا ناممکن ہے۔

419
00:59:52,180 --> 00:59:53,188
کیا؟

420
00:59:54,580 --> 00:59:55,840
لیکن میں نے آپ کو دیکھا۔

421
00:59:56,070 --> 00:59:58,030
جب تم میرے بھائی کو ڈرا رہے تھے

422
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
وہ آپ کو ماریکو کہتے رہے۔

423
01:00:01,040 --> 01:00:02,910
اس لیے کہ وہ نہیں جانتا

424
01:00:03,620 --> 01:00:05,870
کہ ماریکو اب زندہ نہیں ہے۔

425
01:00:09,270 --> 01:00:10,422
یہ ٹھیک ہے۔

426
01:00:11,030 --> 01:00:12,602
میں اسے بتا نہیں سکتا تھا۔

427
01:00:17,520 --> 01:00:19,246
جہاں تک اس کا تعلق ہے،

428
01:00:19,740 --> 01:00:22,020
ماریکو اب بھی زندہ اور اچھی ہے۔

429
01:00:22,660 --> 01:00:24,393
اس لیے وہ اس سے مل سکتا ہے۔

430
01:00:26,260 --> 01:00:28,840
بس تم کیا ہو؟

431
01:00:36,562 --> 01:00:37,565
یہاں.

432
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
شکریہ

433
01:00:40,830 --> 01:00:42,390
وہ کون ہے؟

434
01:00:42,590 --> 01:00:44,630
وہ خوبصورت ہے۔

435
01:00:45,190 --> 01:00:46,830
یہ میری بیوی ہے۔

436
01:00:47,070 --> 01:00:49,816
بلکہ میری سابقہ ​​بیوی۔

437
01:00:51,300 --> 01:00:54,035
تم شادی شدہ تھے؟

438
01:00:54,800 --> 01:00:56,540
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔

439
01:00:56,750 --> 01:00:59,960
ہمیں ٹوٹے 30 سال ہو گئے ہیں۔

440
01:01:00,830 --> 01:01:02,860
آپ نے بریک اپ کیوں کیا؟

441
01:01:03,180 --> 01:01:04,660
کیا تم بے وفا تھے؟

442
01:01:05,670 --> 01:01:06,896
نہیں

443
01:01:07,460 --> 01:01:12,420
مجھے جیل بھیج دیا گیا، جہاں
مجھے 15 سال خدمت کرنی تھی۔

444
01:01:12,610 --> 01:01:15,060
میں توقع نہیں کر سکتا تھا کہ وہ میرا انتظار کرے گی۔

445
01:01:15,420 --> 01:01:16,886
تو ہم ٹوٹ گئے۔

446
01:01:18,030 --> 01:01:20,667
وہ اب کیا کر رہی ہے؟

447
01:01:20,840 --> 01:01:22,807
مجھے کیسے پتہ چلے گا؟

448
01:01:24,460 --> 01:01:25,643
میں دیکھتا ہوں۔

449
01:01:27,260 --> 01:01:28,548
کیا تم اسے دیکھنا چاہتے ہو؟

450
01:01:30,480 --> 01:01:31,790
تھوڑا سا۔

451
01:01:33,000 --> 01:01:34,280
اس کے علاوہ...

452
01:01:35,620 --> 01:01:39,230
یادوں کو یادوں کے طور پر رکھنا بہتر ہے۔

453
01:01:39,830 --> 01:01:44,790
آخرکار وہ اپنی تصویر میں کبھی بوڑھی نہیں ہوتی۔

454
01:01:46,220 --> 01:01:47,590
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

455
01:01:48,510 --> 01:01:49,590
ضرور

456
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
آپ نے 15 سال کے لیے کیا کیا؟

457
01:01:55,160 --> 01:01:56,340
یعنی...

458
01:01:59,060 --> 01:02:00,360
ایک راز۔

459
01:02:01,180 --> 01:02:02,840
تم مجھے ڈرا رہے ہو!

460
01:02:14,280 --> 01:02:18,040
مس مچیرو۔ یہ آپ کے لیے ہے۔

461
01:02:21,470 --> 01:02:24,880
براہ کرم اگلے سال واپس آئیں۔

462
01:02:29,550 --> 01:02:31,086
ہر چیز کے لیے شکریہ

463
01:02:39,460 --> 01:02:40,473
ہائے

464
01:02:40,620 --> 01:02:42,240
تم کچھ کہو گی نا؟

465
01:03:39,160 --> 01:03:43,330
ایک سال بعد

466
01:03:47,100 --> 01:03:48,304
ہائے

467
01:03:49,260 --> 01:03:51,230
آپ کس بارے میں بات کرنا چاہتے تھے؟

468
01:04:08,757 --> 01:04:09,807
ہہ؟

469
01:04:10,470 --> 01:04:12,446
یہ وہ انگوٹھی ہے جو تم نے مجھ سے لی تھی!

470
01:04:13,560 --> 01:04:14,670
نانامی۔

471
01:04:15,280 --> 01:04:16,620
چلو شادی کر لیتے ہیں۔

472
01:04:17,740 --> 01:04:18,859
کیا؟

473
01:04:19,220 --> 01:04:20,300
سنجیدگی سے؟

474
01:04:20,510 --> 01:04:21,560
ہاں۔

475
01:04:25,990 --> 01:04:27,219
میں اسے "نہیں" کے طور پر لوں گا۔

476
01:04:27,220 --> 01:04:28,880
نہیں، انتظار کرو!

477
01:04:30,520 --> 01:04:31,760
میں پسند کروں گا۔

478
01:04:43,320 --> 01:04:44,350
اوہ؟

479
01:04:45,110 --> 01:04:47,190
آپ کی انگلی موٹی ہے!

480
01:04:47,282 --> 01:04:48,284
کیا؟

481
01:04:48,309 --> 01:04:50,200
- سنجیدگی سے؟
- اوچ!

482
01:04:50,260 --> 01:04:51,739
کہ درد ہوتا ہے!

483
01:04:51,740 --> 01:04:53,819
- میری انگلی کو جانے دو!
- چلنا چھوڑ دو!

484
01:04:53,820 --> 01:04:55,899
درد ہوتا ہے!

485
01:04:55,900 --> 01:04:58,900
یہ میری انگلی کے لیے بہت چھوٹی ہے، ٹھیک ہے؟

486
01:05:00,260 --> 01:05:02,520
یہ مجھے بہت تنہا کر دیتا ہے...

487
01:05:02,720 --> 01:05:04,700
یہ ہماری آخری بار جاننے کے لیے۔

488
01:05:06,840 --> 01:05:09,230
بہتر ہے اس بات کو یقینی بنائیں کہ یہ اچھا محسوس ہوتا ہے!

489
01:05:14,220 --> 01:05:15,710
وہ جگہ ہے!

490
01:05:16,740 --> 01:05:18,720
نہیں! میں کم کرنے والا ہوں!

491
01:05:38,110 --> 01:05:45,910
ہر وقت کا شکریہ
آپ نے مجھے اچھا محسوس کیا۔

492
01:05:49,040 --> 01:05:50,590
اسی طرح

493
01:05:52,830 --> 01:05:54,140
شکریہ

494
01:05:55,200 --> 01:05:57,020
آپ کو نہیں ہونا چاہئے!

495
01:06:01,280 --> 01:06:02,560
نانامی۔

496
01:06:03,900 --> 01:06:05,280
خوش رہو، ٹھیک ہے؟

497
01:06:06,420 --> 01:06:07,431
ہاں۔

498
01:06:11,590 --> 01:06:12,751
سب ہو گیا

499
01:06:13,400 --> 01:06:14,993
پھولوں کا کیا حال ہے؟

500
01:06:15,540 --> 01:06:17,193
کلائنٹ نے انہیں مجھے دیا۔

501
01:06:17,820 --> 01:06:19,020
کیا اس نے؟

502
01:06:19,360 --> 01:06:20,840
کتنا اچھا آدمی ہے۔

503
01:06:22,990 --> 01:06:27,264
نانامی، آپ کا شکریہ
آخر تک سخت محنت.

504
01:06:28,820 --> 01:06:29,825
شکریہ

505
01:06:29,950 --> 01:06:32,169
چلو، چلتے ہیں۔

506
01:06:34,180 --> 01:06:35,747
- ہاپ ان!
- ضرور.

507
01:06:37,110 --> 01:06:38,160
دروازہ دیکھو۔

508
01:07:01,480 --> 01:07:04,200
اب آپ کیا کرنے والے ہیں؟

509
01:07:04,350 --> 01:07:05,430
اچھا سوال!

510
01:07:05,830 --> 01:07:08,910
میں اسے گھر لے جاؤں گا اور
اسے میرے مسو سوپ میں ڈال دو۔

511
01:07:08,990 --> 01:07:10,800
اس سے میرے بال بڑھیں گے!

512
01:07:10,920 --> 01:07:12,520
میرا مطلب یہ نہیں ہے۔

513
01:07:12,670 --> 01:07:14,120
میں کام کی بات کر رہا ہوں۔

514
01:07:14,390 --> 01:07:15,420
اوہ۔

515
01:07:16,180 --> 01:07:18,000
میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا ہے۔

516
01:07:18,430 --> 01:07:21,200
مجھے یقین ہے کہ میں کچھ سمجھ لوں گا۔

517
01:07:22,750 --> 01:07:24,160
اس صورت میں...

518
01:07:25,720 --> 01:07:27,240
آپ کو یہ مل سکتا ہے۔

519
01:07:27,560 --> 01:07:28,608
ہہ؟

520
01:07:30,700 --> 01:07:33,380
ان تمام سالوں میں میرا خیال رکھنے کے لیے۔

521
01:07:34,560 --> 01:07:36,754
لیکن یہ آپ کی منگنی کی انگوٹھی ہے!

522
01:07:38,430 --> 01:07:39,600
یہ ٹھیک ہے۔

523
01:07:39,940 --> 01:07:41,260
لے لو۔

524
01:07:42,030 --> 01:07:44,207
ویسے بھی یہ میری انگلی کے لیے بہت چھوٹی ہے۔

525
01:07:44,940 --> 01:07:47,840
ایسا ہو سکتا ہے لیکن...

526
01:07:48,350 --> 01:07:51,086
اس کی لاگت 880,000 ین تھی، بشمول ٹیکس۔

527
01:07:51,280 --> 01:07:52,740
880,000 ین؟

528
01:07:52,800 --> 01:07:54,520
تو مجھے بتایا گیا ہے!

529
01:08:44,730 --> 01:08:48,700
"مس مچیرو اس سال دوبارہ آ رہی ہیں!
وہ آپ کے خوابوں کو پورا کرے گی!"

530
01:09:34,380 --> 01:09:37,005
کیا غلط ہے؟ کیا تم کھانا نہیں کھاؤ گے؟

531
01:09:39,140 --> 01:09:40,360
اوہ۔

532
01:09:42,740 --> 01:09:44,390
بون اپیٹیٹ!

533
01:09:56,400 --> 01:09:59,380
ٹھنڈے نوڈلز گرمیوں میں بہت اچھے ہوتے ہیں۔

534
01:10:00,300 --> 01:10:02,630
میں انہیں سارا سال کھا سکتا ہوں۔

535
01:10:04,340 --> 01:10:05,820
تو تم کہو!

536
01:10:53,430 --> 01:10:56,630
ماریکو، یہ بہت اچھا لگتا ہے!

537
01:11:11,820 --> 01:11:14,310
ماریکو! ماریکو!

538
01:11:34,900 --> 01:11:36,803
میں نے فلائر کو دیکھا۔

539
01:11:36,870 --> 01:11:39,701
مس Michiru اس سال بھی یہاں ہے!

540
01:11:41,160 --> 01:11:46,042
میں کبھی ایک سے نہیں ملا
بدصورت شخص Michiru کہا جاتا ہے!

541
01:11:46,110 --> 01:11:48,520
یار، میں اس سے ملنے کا انتظار نہیں کر سکتا!

542
01:11:50,800 --> 01:11:52,030
تو...

543
01:11:52,640 --> 01:11:54,464
کیا آپ کے پاس پیسے ہیں؟

544
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
میرے پاس نقد رقم نہیں ہے، لیکن...

545
01:12:02,460 --> 01:12:03,860
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

546
01:12:04,060 --> 01:12:05,060
کیا؟

547
01:12:06,820 --> 01:12:08,750
جو مجھے بتایا گیا ہے اس سے،

548
01:12:08,920 --> 01:12:13,100
یہ ٹیکس سمیت 880,000 ین کے قابل ہے۔

549
01:12:24,230 --> 01:12:25,960
کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

550
01:12:45,640 --> 01:12:46,665
ایم آئی...

551
01:12:47,140 --> 01:12:48,500
مشی...

552
01:12:49,140 --> 01:12:50,314
مشی...

553
01:12:51,300 --> 01:12:52,420
ایم آئی...

554
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
کین؟

555
01:12:54,740 --> 01:12:56,282
بہت دنوں سے نہیں دیکھا!

556
01:13:10,470 --> 01:13:12,110
یہ ایک خواب کی طرح ہے۔

557
01:13:12,840 --> 01:13:16,726
اس کے بعد سے آپ ذرا بھی نہیں بدلے۔
آخری بار جب میں نے آپ کو دیکھا تھا۔

558
01:13:21,160 --> 01:13:23,350
میں نے آپ کو یاد کیا، کین

559
01:13:24,040 --> 01:13:26,632
میں نے بھی آپ کو یاد کیا، Michiru!

560
01:13:29,040 --> 01:13:30,223
اوہ، ٹھیک ہے!

561
01:13:32,280 --> 01:13:34,825
آپ کے بچے کو کیا ہوا؟

562
01:13:36,070 --> 01:13:37,739
وہ یہیں ہیں۔

563
01:13:39,700 --> 01:13:41,377
واقعی؟

564
01:13:43,860 --> 01:13:48,385
ان دنوں سے وقت میرے لیے رک گیا ہے۔

565
01:13:50,200 --> 01:13:51,627
اس کے پاس ہے؟

566
01:13:53,510 --> 01:13:54,540
Michiru...

567
01:13:56,510 --> 01:13:58,766
لیکن میں نے کہا تھا کہ میرا انتظار نہ کرنا۔

568
01:14:05,360 --> 01:14:08,692
تب سے صرف میں بوڑھا ہوں۔

569
01:14:12,920 --> 01:14:14,161
کین

570
01:14:15,180 --> 01:14:16,184
کیا؟

571
01:14:17,270 --> 01:14:18,716
دراصل...

572
01:14:18,960 --> 01:14:21,180
میرے پاس وقت کو واپس کرنے کی طاقت ہے۔

573
01:14:22,160 --> 01:14:23,213
کیا؟

574
01:14:24,200 --> 01:14:25,580
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

575
01:14:49,940 --> 01:14:52,180
مجھے لے لو، کین.

576
01:15:28,720 --> 01:15:29,950
یہ تم ہو!

577
01:15:32,300 --> 01:15:34,162
یہ واقعی آپ ہیں!

578
01:15:43,950 --> 01:15:45,230
میرے مشیرو!

579
01:15:51,820 --> 01:15:53,140
مچیرو۔

580
01:15:53,710 --> 01:15:54,949
یہاں میں آتا ہوں۔

581
01:16:11,350 --> 01:16:12,510
مچیرو۔

582
01:16:12,960 --> 01:16:16,446
آپ کا جسم بالکل پہلے جیسا محسوس ہوتا ہے!

583
01:16:27,440 --> 01:16:28,460
مچیرو!

584
01:16:37,260 --> 01:16:38,310
مچیرو!

585
01:16:46,640 --> 01:16:47,940
مچیرو!

586
01:16:48,630 --> 01:16:50,280
یہ ایک معجزہ ہے!

587
01:16:50,590 --> 01:16:54,571
چاہے کچھ بھی ہو جائے،
میں ہمیشہ آپ پر یقین کروں گا!

588
01:17:41,480 --> 01:17:43,460
آج بہت گرمی ہے۔

589
01:17:44,340 --> 01:17:46,199
چلو گھر پہنچ کر آئس کریم کھاتے ہیں۔

590
01:17:46,200 --> 01:17:47,228
اچھا خیال ہے۔

591
01:17:48,070 --> 01:17:49,630
کون سا ذائقہ؟

592
01:17:49,990 --> 01:17:52,260
گوش، میں فیصلہ نہیں کر سکتا۔

593
01:17:52,420 --> 01:17:55,100
شاید مینڈارن ذائقہ؟

594
01:17:55,160 --> 01:17:56,360
مینڈارن؟

595
01:17:57,350 --> 01:17:58,939
میرے پاس ونیلا ہے۔

596
01:17:58,940 --> 01:18:00,110
ونیلا؟

597
01:18:04,040 --> 01:18:05,114
یہ منتقل ہوگیا!

598
01:18:09,470 --> 01:18:10,809
اس نے مجھے مارا!

599
01:18:14,720 --> 01:18:15,840
کوئی راستہ نہیں!

600
01:18:17,720 --> 01:18:18,790
ہہ؟